Lost in Translation

[JessicaTam]

I went searching for a thread for English signs or notices that had obviously been poorly translated from the original language, however couldn't find one. I am sure AFFers must have seen loads.

I picked up a discarded express pass for Air China when I was in MEL recently and this gem was one of the tips for getting through security quickly:

"Please check your pockets for fetal items".

(mods: if this thread exists elsewhere, please move this post)

 

[ashleyn]

I went searching for a thread for English signs or notices that had obviously been poorly translated from the original language, however couldn't find one. I am sure AFFers must have seen loads.

I picked up a discarded express pass for Air China when I was in MEL recently and this gem was one of the tips for getting through security quickly:

"Please check your pockets for fetal items".

(mods: if this thread exists elsewhere, please move this post)

Engrish.com

 

[JohnK]

"Please check your pockets for fetal items".

F and M are not even close on the keyboard to say that it is a typo.

 

[JessicaTam]

F and M are not even close on the keyboard to say that it is a typo.

Indeed; I think it must have been a translation of fetal (foetal) that meant something like inside, hidden or covered. I am still scratching my head over that one.

And given the Chinese propensity for our iron ore, I doubt that 'metal' would be misspelled.