Each airline will still have their own pnr whether or not flights are on the same ticket or separate tickets.
Don't highlight the fact you've got separate tickets at checkin, it may be better to say to the CSA "will my bags be tagged all the way to Hanoi"?
Even though it's the same TA GDS...