We stayed in a Ryokan in Hakone for onsen back in Sept, 2017. While yukata may have been available for many sizes, I was given a man's one as it was bigger than the women's ones available.
I am 6' tall and not skinny, and I could barely wear the yukata in our room. Definitely couldn't wear it...