Looks like on FT they have found a workaround - call the Australian number!
How to: Use AA Miles to Book Award on Etihad / EY (Consolidated) - FlyerTalk Forums
I had first hand experience of this on Monday, showing on Etihad Guest, US agent couldn't see it, somewhat frustrated I rang the Australia number for the first time in years and it all happened seamlessly from there.