Maybe, but in the specific instance at hand, I can't imagine anyone (let alone Qantas) doing much about it. Imagine the PR look of Qantas taking Norton to task for this...
It is hard to work out what you intended to do, but it is possible to set up pooling in two ways
1) Pool the points
2) Pool the points and status credits
Once you set up pooling, and points (or status credits), someone earns will be transferred to the beneficiary account. The points and status...
I guess it depends on whether you think the rulings of an Australian court apply to you if you are outside Australia (even if you knew about the injunction)
In any case, I can't imagine it would be a good look for Qantas to go after them.
I've never seen it, but suspect a glitch. The $180 odd fare looks suspect to me....But also a bit odd that the return journeys have two different prices.
I wouldn't count on the Stay Free night being able to be used to remove the whole cost of one of the nights. For a room with Beach Club Access I'd expect a copayment if the room is even bookable that way