I queried Qantas about a similar scenario some time back... I was told each airline allocates 'x' number of seats at each price point/class/award and that whilst it may show available thru the other carrier if it doesn't show available they would not allow me to book via Qantas with QFF points...