To close the loop on this, I called a third time and had a very helpful agent, they couldn't help link the passes but they opened case for me to send screenshots of my issue.
Did that and they then allowed me to transfer the passes to the relevant pax, and I could successfully link them from...