I managed to get it working through Hertz UK. The book now prices displayed after selecting the 'use points' box are pay at counter, rewards options available on the review page. Hopefully they'll update the AU website to get it working again.
edit: The important bit is to switch region to UK...