Hi
Not sure if its too late, but if she is not getting the comp hotel via Dubai Connect, then there is the option to pay for the Marhaba lounges in Dubai. Best would be the one in T3 as it is larger with more facilities, however it does not have a shower.
Cost is about 39USD
Regards