Direct individual applications are on hold, Diners support told me in September. So, companion card is the only way to get a non-business Diners at the moment anyway.
Citibank T&Cs say you don't get lounge access with the companion card. Benefits seem limited to the zero-foreign currency fee...