There probably is a dress code for Qantas J lounges.
In terms of my experience, when flying J domestically, I have had people sitting next to me wearing singlets and shorts, along with typical 'tradie' clothes. So if there is a rule, it certainly isn't enforced.