I'm in a similar situation. My DPS->PER flight was cancelled and they are offering a voucher. However I live in the US and there is no way I'll use a Jetstar voucher - I haven't flown them in 10+ years!
I've completed the refund request form. If that doesn't work I plan on issuing a chargeback...