I never used Citibank while I was there. Japan Post (inside post offices) and Seven Bank (7/11) are the only ones guaranteed to work. I think Citi might, but all the other ATM's reject foreign cards including Citibank
You could probably go Y in one direction and J in the other, but I don't think the fares will let you mix individual segments throughout the journey...