A (disappointing) update:
After an hour on the phone, much of that on hold, and over $500 more out of pocket, the flights are now ticketed (with the original flight deleted from the PNR).
I was told several times, this meant I was paying the "lowest fare" class (E) for the flights in total. It...