So, its possible, but they price it as 2 segments.
I'm now having to fly MEL-SYD-BNE-LAX in J, as it's 10k points and $100 cheaper than flying MEL-BNE in Y, BNE-LAX in J.
Spent 30 minutes escalating as it seems like a system limitation vs a conscious business pricing decision, but no luck.