In my experience, JQ flights booked with QF cannot be accessed online. That's why I try to book directly with JQ - and for some reason it's usually about $10 cheaper.
I have done it before, and the only way I found to select seats was to ring up the Jetstar call centre. Also, there was no way to check in online.
This was a few years ago, so it may have changed.