Not so much a scam, but at the Milan Central Train Station the ticket machines for the Automatic Airport Train charge $1 Euro extra when you choose the english translation rather then proceed with the Italian.
The scam, or not so scam, is that often a bloke, who looks fairly "official", will be...