I wouldn't worry about the lounge, the airport is dead quiet during that time, unless you really want to ... enjoy refreshments :)
Another supermarket fiend, welcome! Check out the following with regards to the buses:
https://www.newcaledonia.travel/au/transport-services
Isle of Pines is...