I paid mt ATO bill via clicking on payments/ bills/ all billing organisations/ entered ato biller code/ entered my tax reference number and amount, and completed the transaction successfully. I can see it in the 'all transactions' list along with a handful of other normal credit card purchases...