Not sure where the (additional) resentment would come from? I already resent being in the vicinity of loud, swearing, drunks.
The solution (which is what we're getting anyway) is to make one of the lounges more like a pub - clusters of chairs for 'conversation', sportsball on the televisor and...