I've had to make the same choice and went with lounge time. I sleep very well on the plane, so having a hotel in between two sleeps and all the stuffing around didn't make much sense. Admittedly I was in the F lounge, which is a great place to kill time: catch up with international newspapers...